1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
人々は私に答えがわからない質問をし続けます。
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
今、機関銃を持っているのは我々だ。
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
そして、泥の中にいるのは彼らです。
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
ガンズ、シェルビーさん。
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
いいお金を払いますよ。
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- 誰に向けて話しますか？
- アイルランド共和国軍。
7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
あなたは何者ですか？銅？
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
彼がIRAだったので、あなたは彼を追いかけました。
9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
彼が情報を持っているかもしれないと思ったので、私は彼をフォローしました。
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
キャンベル」。 潜入捜査の難しさ、グレース
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
自分が何であるかを思い出すことです
12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
あなたの妹がそこで出産しているので、男性が一人来るべきです。
13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
その通りです、ポル。
14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
私の誓いにおいて。フレディに安全だと伝えてください。
15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
世界へようこそ、息子。
16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- フレディ！
- エイダ！
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
ポリー！ポリー！
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
警察が来て父親を連れ去った！
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
嘘つき！
20
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
21
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
22
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
23
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
24
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
25
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
26
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
27
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
28
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
29
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
30
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
心を開いて、愛してください。
31
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
あなたと赤ちゃんのためにもっとたくさんのものを持ってきました。
32
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
新鮮な卵とパンをいただきました。
33
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
しっ...
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
ここに残しておきます。
35
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
エイダ、あの子のことを考えてよ。
36
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
赤ちゃんには原則がありません。
37
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
彼女と話しましたか？
38
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
彼女は何も言い返さなかった。
39
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
彼女に言いましたか？
40
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
私は真実だと知っていることだけを彼女に話します。
41
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
これを言うのはこれが最後です。
42
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
フレディ・ソーンを撃ったのは私ではありません。
43
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
トミー、
44
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
聖書に誓ってお願いします
45
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
でもそれを誓うことはできませんよね？
46
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
あなたが神聖視するものは何もありません。
47
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
お茶があります。
48
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
新しいシステム。
49
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
全部日記に書いてあることだよね？
50
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
うーん、うーん。
51
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
黒星。
52
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
それはどういう意味ですか？
53
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
黒星の日…
54
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
今日はビリー・キンバーとその部下たちを排除する日だ。
55
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
これは誰も知りません。
56
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
あなたの家族さえもそうではありませんか？
57
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
グレース…
58
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
家族全員が私を嫌っています。
59
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
なぜ私が彼らに言うのでしょうか？
60
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
彼は血まみれのレールから外れている、それが彼だ。
61
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
彼が親友に鼻を向けるなら。
62
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
血まみれの隣人よ、ジョン。カーテンの後ろから密告します。
63
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
そう、そう思っているのなら、そう思っているのはあなただけです。
64
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
これを見てください。見て。
65
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
めちゃくちゃにそれをかき集めています！
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
このクソ野郎を運営しているのは誰ですか？
67
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
マースデンの名前。このリングのスモールヒースで越冬するつもりです。
68
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- そうですか？
- 聞いただけです。
69
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
スモールヒースでは、トミー・オールマイティの命令なしに鍋でクラップする人は誰もいません。
70
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
マースデンさん、私は信じます！
71
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
リングマスター！
72
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
そう言えることを誇りに思います。
73
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ええ、まあ、ここは文明的な部分です。
74
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
男は仲間同士で喧嘩しながら屋台を設営したいと考えている。
75
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
彼は自分自身に免許が必要だ。
76
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
免許証？
77
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
有料です。
78
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
担当者より。
79
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
何を言っておきますか。
80
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
私がお金を保管して、あなたはお尻の割れ目に免許証を押し込むのはどうですか？
81
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
あなたは私にそのように話したくないのです。
82
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
それで、あなたは一体誰だと思いますか？
83
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
私の名前は...
84
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
アーサー・シェルビーです！
85
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
お父さん？
86
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
イエス。
87
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
ありがとう。あなたは良い子だよ。
88
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
私たちがこれから受け取ろうとしているこれらの恩恵のために、父親を祝福してください...
89
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
イエス・キリスト。
90
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
お願いします、女性。
91
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
そうさせてください。
92
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
サンドイッチを完成させてフックを投げます。
93
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
ポリー・アンナ、私はこの家族の当主の客人です。
94
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
それで、マングルやスカットルの世話をしてみませんか?
95
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
家族の長はここにいません。
96
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
トミー、ああ。
97
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
時々私を助けてくれます、ええと、
98
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
ビジネスで。
99
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
そうだ、悪魔について話しましょう。
100
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
調子はどうですか、息子？
101
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
出て行け。
102
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
さあ、息子よ。
103
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
私は変わってしまった人間だ。
104
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
この家族は10年前にあなたを必要としていたのです。
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
そしてあなたは私たちに向かって立ち去りました。
106
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
今じゃない。
107
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
この家から出て行け。
108
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- トミー、彼は違うよ。
- 黙れ。
109
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
大丈夫だよ、息子。
110
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
アーサー・シェルビー…
111
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
歓迎されていない場所には決して留まらない。
112
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
かなり立派になったね。
113
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
さようなら、息子。
114
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
彼は私たちのお父さんです。
115
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
利己的な野郎だ。
116
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
あなたは誰かを利己的な野郎と呼んでいますか？
117
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
ちょっとお金持ちだよ、トミー。
118
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
つまり、あなたのおかげで、
119
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
私たちはすでに血まみれの姉妹になっています。
120
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
彼に会いたいですか、アーサー？
121
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
彼に会いたいですか？
122
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
あなたは彼と一緒に行きます。
123
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
グレース。
124
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
小口現金から 5 ポンド取っています、いいですか？
125
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
私たちは小口現金を5ポンドも持っていません。
126
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
それから私たちが持っているものを受け取ります。
127
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
数えてレシートを残しておきます。
128
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
アーサー、これらの本の中に私には理解できないところがあります。
129
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
同じく。
130
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
私たちは毎週 1 ポンド 10 シリングを郵便為替で支払います
131
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ダニエル・オーウェンに
132
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-ロンドンで。
- ダニー・ウィズ・バング。
133
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
私たちのためにカムデンタウンワーフのパブをうろついています。
134
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
ビジネスに対して常に耳を傾けます。彼はいい人だよ。
135
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
ダニー・ウィズ・バングは死んだのかと思った?
136
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
じゃあ、あなたの考えは間違っていましたね？
137
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
でも、私は彼のお墓を見てきました。彼は撃たれた。
138
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
それはワップを満足させるショーでした。
139
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
トミーは羊の脳を彼に向かって撃ちました。
140
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
彼の墓には誰が埋葬されていますか?
141
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
見てください、グレース。
142
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
あなたは自分にとって何が良いのか知っています。
143
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
自分に関係のないことについては質問しません。
144
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
決してないですよね？
145
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
それはあなたのためです。
146
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
トミーには私がこれを撮ったことは言わないでください。
147
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
私に言わせれば、その少年には上手に隠れる必要がある。
148
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ええ、まあ、彼に渡すところまで来ています。
149
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
ジョンとエイダもそうだね。
150
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
いや、ジョンは血なまぐさい原則についてうめき声を上げている。
151
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
でももし彼の奥さんを見たら...
152
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
ああ...
153
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
息子さん、あなたにも女の子がいるのですか？
154
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
たぶん、気が向いたら、トミー、ね？
155
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
そうですね。
156
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
彼は今までとは違いました。
157
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- そうですね、戦後から。
- ええ、そうですね...
158
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
戦争は人間を変えることができる。
159
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
とにかく自分自身のために話します。
160
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
どこで喧嘩したの、お父さん？
161
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
ああ、もう終わったよ、息子。
162
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- いたるところ。
- はい、全部終わりました。
163
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
そしてイエス・キリストの救い
164
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
彼の光を私の上に広げてくれました。
165
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
そして巡礼者として、
166
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
新しい世界を訪ねに来ました。
167
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
アメリカ。
168
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
私が未来を見た場所。
169
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
カジノ。
170
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
マネーファクトリー、息子よ。
171
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
ほら、私は競争について研究してきました。
172
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
彼らの計画は、
173
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
彼らのシステム。
174
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- それを見てください。それはすべてそこにあります。
- 見せて。
175
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
ここには幸運が生まれるはずだ。
176
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
私は老人で、私の心はボロボロの器です。
177
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
しかし、その内側では、
178
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
そこにはまだ夢の鼓動が脈打っています。
179
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
シェルビーは…
180
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
カジノとホテル。
181
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
男性も女性もあらゆる場所から集まってきます。
182
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
ニューヨーク、シカゴ、ボストン、
183
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
シェルビーへ。
184
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
愛する子供たちのそばに誇らしげに立てる場所。
185
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
そしてそこにいる女性たちは？
186
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
まるで新鮮な桃のよう。
187
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
十数個持っていてもいいでしょう。
188
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
私たち全員が王様になれるでしょう。
189
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
いくら？いくらから始められますか?
190
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
樫の木に必要なのはドングリだけです。
191
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
やりましょう。
192
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
やりましょう。徹底的にやりましょう。
193
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
心が明るくなるだろうけど、不和を起こしたくない
194
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
兄弟の間で。それで、まずトミーに話してみませんか?
195
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
いや、もう彼に命令されるのはもううんざりだ。
196
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
家族の中でビジネスに熱心なのはトミーだけではありません。
197
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
そしてシェルビーのお金
198
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
シェルビーのお金です。
199
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
私の素晴らしい息子たちを神に感謝します。
200
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
これはお祝いの理由です。
201
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- はい h 。 - スレインテ。
202
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
スレインテ。
203
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
立ち上がれ、兵士よ。
204
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
足元に。
205
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
ほら、私はあなたと戦いたくないの、お父さん。
206
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
さあ、坊や！
207
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
私はあなたの父親になるのに十分な年齢です。
208
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
足元に！
209
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
起きる！
210
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
よし！
211
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
それだけでいいですか、坊や？
212
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
起きる！
213
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
ここは…
214
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
アーサー・シェルビー・ジュニアです！
215
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
息子よ！
216
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
私は彼を愛していますし、彼を誇りに思います!
217
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
そして、彼はここにいる誰とでも戦うことができます！
218
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
よくやったよ、息子。
219
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
よくやったね。
220
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
愛しています、お父さん。
221
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
愛してます！
222
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
シェルビーさん？
223
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
誰が聞いてるの？
224
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
私の名前はバーンです。
225
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
カムデンタウンにいるあなたの男性から、交渉をしたいと連絡がありました。
226
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
それならパーリーです。
227
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
数か月前、
228
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
ライアンという男があなたから商品を買うためにこの場所に来ました。
229
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
ライアンさんは事故に遭い、撃たれた。
230
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
私は聞いた。
231
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
口が早い男だった。私はそれを知っています。
232
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
ここで敵を作ったのだろうか？
233
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
私が知っているものはありません。
234
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
敵を作るような場所ではありません。
235
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- 皆さん大歓迎です、バーンさん。
- アイルランド人も含めて？
236
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
ああ、特にアイルランド人。
237
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
ライアンは、自分はアイルランド共和国軍の一員だと言いました。
238
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
彼はまだ歓迎されていましたか？
239
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
私が言うように。ビールを買う男性なら誰でも歓迎です。
240
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
おそらく彼を信じていなかったのでしょうか？
241
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
居酒屋では時々人が何かを言うことがあります。
242
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
時にはウィスキーの話になることもあります。
243
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
どれがどれなのかを見分けるのは難しいです。
244
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
禁欲主義者として、私はそれが面白いと思います。
245
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
それが悲劇で終わる場合を除いて。
246
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
お水と心のこもった飲み物はいかがですか、バーンさん？
247
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
ほら、シェルビーさん、
248
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ライアンは口が早いにもかかわらず、確かにつながっていた。
249
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
私たちの兄弟愛と非常によく結びついています。
250
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
血のつながりによって。
251
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
彼は私のいとこでした。
252
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
私はサウスアーマー出身です。
253
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
私はそこで影響力のある人間です。
254
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
心のこもった飲み物と水は素晴らしいでしょう、シェルビーさん。
255
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
グレース、水と心のこもったものを持ってきてください。こちらに来てください。
256
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
はい、シェルビーさん。
257
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
私のいとこが銃を買いに来ました。
258
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
そして私は彼に何も持っていないと言った。
259
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
あなたの男ダニー・オーウェンは酔うとよくしゃべります。
260
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
彼はピーキー・ブラインダーズが銃を持っていると言っていますが、
261
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
途中の工場から運ばれてきました。
262
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
彼はルイス機関銃の束を自慢していました。
263
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
そして神のズボンを支えるのに十分な弾薬のベルト。
264
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
そうだ、それはうちのダニーに似ているね。
265
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
彼には想像力がある。
266
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
私が言ったように、時にはウイスキーが話題になることもあります。
267
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
銃の保管場所を知っているのはあなたの兄弟だけだと彼は言います。
268
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
そうですね、ダニーはまた、製粉所の荷車の後ろにドイツ歩兵が乗っているのを見たと言いました。
269
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
そして彼はほうきで彼らを撃ちます。
270
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
BSA工場には男性がいます。
271
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
彼らはあなたがそれらを持っていると言った。
272
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
そして警察署で働く男性もいます。
273
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
指一本一本、シェルビーさん…
274
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
この街のすべての指は一方向を向いています。
275
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
私を愚か者だと誤解しないでください。
276
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
本題に入りましょう。
277
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
あなたがここでどんな中途半端な工作活動をしているかは気にしません。
278
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
しかし、私はあなたに保証できます、
279
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
私はまったく異なるカテゴリーの組織を代表しています。
280
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
私のいとこが撃たれました。
281
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
私は裁判官であり、陪審員であり、死刑執行人でもあります。
282
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
私はあなたを有罪と認め、判決を下します。
283
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
あなたは私に銃を届け、
284
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
さもなければ、私はあなたに死と地獄の怒りを与えます、
285
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
そしてあなたの小さな異教徒の部族。
286
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
私は自分自身を明確にしていますか？
287
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
あなたに、そしてあなたにだけ告白させてください。
288
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
私は銃を持っていますが、それは私にとって重荷になっています。
289
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
おそらく、その重荷を下ろす時期が来たのかもしれません。
290
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
適切な価格で。
291
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
マラシー・バーン。
292
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
サウス・アーマーIRAの旅団長。
293
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
あなたはそこで大きな魚を釣り上げました。
294
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
これらの銃を餌にして、何を捕まえられるか誰にもわかりません。
295
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
私たちは？
296
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
あなたと私がチームとして協力してみませんか?
297
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
おそらく私たちにはあなたが思っている以上に共通点があるのでしょう、警部。
298
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- 彼を届けてもらえますか？
- あなたの助けがあれば。
299
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
そして私はアイルランドに私が関与していないことを知らせてほしい。
300
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
それで、私はあなたのために問題を解決するつもりです。
301
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
そして私はあなたにそのメダルを勝ち取ります。
302
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
メダルを獲得したら、裏側にあなたのイニシャルを刻印させていただきます。
303
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
おお。背中には私のイニシャルが入っています。それはかなりのイメージです。
304
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
警部、私たちはとても仲良くやってるから…
305
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
質問に答えてもらえますか？
306
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
誰があなたにフレディ・ソーンを与えたのですか？
307
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
そうですね、街の誰もが知っているように...それはあなたでした、ミスター・シェルビー。
308
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- こんにちは、息子。
- それはすべてそこにあります。
309
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
確かにそうです。これを使って何かを作りましょう、息子。
310
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- 何か素晴らしいことですね。
- いつから始めますか、お父さん？
311
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- 仕事に飢えていますね?
- うん！
312
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
船は金曜日に出航します。ボクシングのリングで会いましょう。
313
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- 良い。金曜日。
- 金曜日。
314
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
いいえ、それはオープンのままにしておきます。
315
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- いいえ。
- トラブルが予想されますか？
316
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- うん。
- こんな時間に？
317
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- 真夜中はどの時間よりも素晴らしい時間です。
-一体何が起こっているのですか？
318
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
セントアンドリュースの鐘が真夜中に鳴ると、
319
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
2人のIRAの男がそのドアから入ってくる予定です。
320
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
彼らが欲しいものを手に入れたら、私を殺すつもりです。
321
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
それを阻止するのがあなたの仕事です。
322
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
もう少し警告を与えることができたかもしれません。
323
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
私自身もメッセージを受け取りました。彼らはここで一人で会いたいと思っています。
324
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- バーテンダーはカウントされないのですか？
- いいえ、バーテンダーはカウントされません、いいえ。
325
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
あなたはその奥の部屋にいるつもりです。私はそこに座るつもりです。
326
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
私が乾杯するとき、あなたはあれを上げて出てくるでしょう。
327
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
撃つのではなく、ただ指すだけです。残りは私がやります。
328
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- 彼らを殺しますか？
- いいえ、警察は彼らの生存を望んでいます。
329
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- 警察はこのことを知っていますか？
- ほら、ちょっと待って。
330
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
ただポイントですよね？
331
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
そうだ、行こう、行こう！さあ、行け！
332
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
ここは控えておきます。
333
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
どちらかに損害が生じても、私たちには関係ありません。
334
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- 喉の渇きがなくなったんですね？ - 場所を教えてください。
335
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
現金をください。
336
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
シャベルが必要になります。
337
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
このクソクソいじり野郎。あなたを生かしてあげられると思いますか？
338
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
和解してください、シェルビーさん。
339
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
私は自分のやり方で平和を作ります。
340
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
数に数えられないバーテンダーへ。
341
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
なぜ撃ったのですか？なぜ撃ったの、グレース？
342
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
自分の中にそんな気持ちがあったとは知りませんでした。そうしなかった...
343
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
今、あなたは私を見ました。
344
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
そしてあなたは私を見たことがあるでしょう。
345
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
ごめんなさい。
346
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
あなたは6番目のチャイムで来るはずだった。
347
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
君は6番目のチャイムで来るはずだったんだ！
348
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
彼らは降伏を拒否した。
349
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
彼らはよく戦った、勇敢な男たちだった。
350
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
そうですね、彼は野生の動物に殺されたようです。
351
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
まだ。こんなことは決して起こらなかった。彼らは決してここにはいませんでした。誰が気にする？
352
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
死体をここから運び出してください。
353
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
ああ、そうです。女性を不快にさせていませんか？
354
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
それなら、あなたたち二羽の愛鳥に任せましょう。
355
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
ありがとう。
356
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
ごめんなさい。
357
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
まず最初に言っておきますが…
358
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
彼があなたをこの醜い仕事に巻き込むとは思いもしませんでした。
359
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
もしそうしていたら、決してそんなことはさせなかっただろう。
360
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
彼は私を信頼してくれています。私はそう言いました。あなたは私を信じませんでした。
361
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
大丈夫。
362
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
モス軍曹が報告を行ったが、もちろん私はそれを燃やした。
363
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
彼は、部屋に入ったとき、あなたは抱き合っていたと言いました。
364
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
それが今のあなたの最大の関心事ですか？抱擁？
365
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- いいえ、私が心配しているのはあなたの幸福です。
- 彼らを殺したのは私です。
366
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- 私にはコントロールができませんでした。
- あなたは獣たちと暮らしてきました。
367
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
私を止めようとしたのは獣でした。
368
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
昨夜、私の中の何かが変わったと思います。
369
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
私はもう父に復讐する必要を感じていません。
370
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
私がここに持ち込んだ憎しみは消えました。
371
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
したがって、私がこのサービスに参加する理由は次のとおりです。
372
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
辞任したいですか？
373
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
私たちの使命は自然に終わったと思います。
374
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
銃がどこに隠されているか知っていると思います。
375
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
あなたがやる？それで、場所を教えてください！
376
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
もし私が正しくて銃が見つかったら、
377
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
トーマス・シェルビーとはもう用がありません。そうではありませんか？
378
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
私たちの軍事任務は終了し、発見したとおりの都市を離れることができます。
379
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
私と取引しようとしているのですか？なぜなら、もしあなたがそうなら、
380
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
明示的に言わなければなりません。
381
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
あなたの言葉が欲しいです
382
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
銃が回収されればトミー・シェルビーに被害は及ばないとのこと。
383
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
紳士としての言葉。あげますか？
384
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
さて、なぜ彼を救いたいと思うのですか？
385
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- 同情の残り。
- 同情？つまり、感情ってことですか？
386
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
はい。彼は彼なりに私に親切にしてくれました。
387
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- 感情。
- はい。
388
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
あなたはこの仕事には善良すぎるよ。
389
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
多分。
390
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
それで、私のために彼を助けてくれませんか？
391
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
あなたには私の言葉があります。
392
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
強盗事件から1週間後、セント・アンドリュースの教会の墓地で埋葬が行われた。
393
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
埋葬されるはずだった男性が生きていることが分かりました。
394
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
アーサーはかなり心配している。
395
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
葬儀には兄弟だけで参列したと聞きましたが、
396
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
そして彼らが掘った墓はあなた方の平均よりもはるかに深かったです。
397
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
そして湿気を防ぐために鉛が張られています。
398
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
銃はその墓に埋められています。
399
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
それでは今夜、その墓を掘り起こします。
400
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
グレース」。
401
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
402
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
403
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
404
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
405
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
406
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
407
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
408
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
409
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
410
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
411
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
412
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
413
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
414
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
よくやった、みんな！
415
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
416
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
417
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
1 丁を除くすべての銃が占めた。
418
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
それでは、先生、私は委員を辞任します。
419
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
良かった…良かった。
420
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
ですから、私はもうあなたの上官ではありません。
421
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
そしてあなたはもう私の部下ではありません。
422
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
そしてそれゆえに...
423
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
規則により、これを提供することが許可されています。
424
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
私は単純な人ですが、良い人です。
425
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
そしてあなたに対する私の憧れは愛に変わりました。
426
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
愛の見返りなど求めませんが、
427
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
私たちは精神に似ているという認識だけで、
428
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
共通の価値観を持って。
429
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
グレース…
430
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
私と結婚してくれませんか？
431
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
キャンベルさん…
432
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
あなたにはもっと良い価値があるのです。
433
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
私たちの間の彼ですか？
434
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
あの墓を掘ったのは獣ですか？
435
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
彼ですか？
436
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
私の退職届は午前中に届けられます。
437
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
お父さん？
438
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
こんにちは、息子。
439
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
誰が私の居場所を教えてくれたのか聞いてもいいですか？
440
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
マースデン。昨夜、売春婦への請求書を彼に残したと言ったね。
441
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
まあ...少なくとも私たちは別れを言わなければなりません、息子。
442
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
そして、親愛なる兄弟たちに別れを告げませんか?
443
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- どうして私たちにこんなことをできるのですか？
- どうする、息子？
444
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
あなたが言ったことすべて...
445
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
シェルビーカジノ...
446
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- そしてアトランティックシティ。
- うーん、そうですね、本当のことを言えば、
447
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
あなたに信じてもらったほど、私はその約束の地について詳しくありません。
448
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
クソ嘘つきだよ。
449
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
そして泥棒。
450
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
今すぐ私のお金を返してください！
451
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
泥棒を侮るなかれ
452
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
飢えを満たすために盗みをする人。
453
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
それは聖書に書いてあるよ、息子。
454
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
そして私はとても長い間飢えていました。
455
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
まあまあ、息子よ。
456
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
私はあなたを待っていました。
457
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
待った。
458
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
聞いてください、少年。
459
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
あなたは今、賞金リングに上がっていません。
460
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
二度と私に手を出さないでください
461
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
さもなければ、あなたの喉を切り裂いて、このトラックにあなたを広げます。
462
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
あなたのお父さんはどこですか？
463
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
あなたが私たちから奪った500ドルを彼は払いのけているのだと思います
464
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
そして彼の窃盗と売春婦の手に渡されました。
465
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
何を考えていたのですか？
466
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
トーマスや私に相談せずに、よくもそのようなことをするのですか?
467
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
トミーは知っていますか？
468
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
いいえ。
469
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
でも、あなたは彼に言うつもりです。
470
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
満足感が得られるかもしれません
471
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
大勝利で。
472
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
恐ろしい結果は避けられました。
473
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
私たちが掘り出した銃は、無実の人々を殺害するために決して使用されません
474
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
あるいは現状を強奪する
475
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
しかし、たとえ犯罪を解決したとしても
476
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
私たちはまだ犯罪者を処罰できていません。
477
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
この墓を掘ったこの男は、自分の墓も掘った。
478
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
彼は国王の平和にとって致命的な脅威であることが判明した。
479
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
そして今夜、我々は彼を打ち倒すつもりだ。
480
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
我々は彼の黒い心に剣を突き刺します。
481
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
私たちは彼を追跡して、彼が出没するネズミ穴に追い込みます。
482
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
そして最後に、
483
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
私たちはこの街から彼の類を排除します。
484
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
正義は行われます。
485
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
そして完了するのが見られるでしょう。
486
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
アーメン。
487
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
これから大変なことになるよ、フィン。
488
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
あなたは自分のことを大事にしています、聞こえますか？
489
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
しばらく離れるつもりです。
490
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
右。続けてください。
491
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
右！
492
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
誰がクソみたいに戦いたいの？
493
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
戦いは終わりました。
494
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
閉店して次に進みます。
495
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
私は言った、「誰がクソみたいに戦いたいですか？」
496
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
私の名前はアーサー、シェルビーです。
497
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
誰が私と戦う勇気があるだろうか？
498
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
家に帰りなさい、若者。お尻を叩かれる前に。
499
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
ディグベスの弟
500
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
警察がデリテンドから大勢でやって来ると言いました。
501
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
トミー・シェルビーを名前で尋ねます。
502
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
くそー。
503
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- しばらくの間、横たわっていなければなりません。
- なぜ？
504
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
交渉力を失ってしまいました。
505
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
この銅、今は私と彼だけです。
506
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
戻ってきたら、
507
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
いくつかお話ししたいことがあります。
508
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
ハリーは、警察はすでにディグベスにいると言いました。
509
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- うん。
- チャンスを掴んでここに来たんですね。
510
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
なぜ？
511
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
警察が車線にいるよ、トミー。
512
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
私と来て。
513
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
トーマス・シェルビーを探しています。
514
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
彼のことは聞いたこともありません。
515
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
あなたは彼を決して見つけることはできません。
516
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
家に帰れ。
517
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
おそらく私はもう一度その質問をしたほうがよいでしょう。
518
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
膝の上で。
519
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
そうそう。
520
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
それを理解してください、バーテンダー、
521
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
あなたが生きるか死ぬかは気にしません。
522
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
わからない！
523
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
彼は立ち去った。
524
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
バーテンダーと一緒に。
525
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
彼はグレースと一緒に去りました。
526
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
彼らは彼女の家に行くつもりだったと思います。
527
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
もうやめてください。
528
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
わかりません、先生、バーテンダーを見つけなければなりません、そして...
529
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
もうやめろ！
530
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
全部。
531
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
入れ！
532
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
あまり大した場所ではありません。
533
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
大丈夫です。
534
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- お茶が飲みたいですか？
- お茶、いいえ。
535
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
ラム酒があります。
536
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
実はお茶なんです。
537
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- 私に感動を与えようとしているのですか？
- はい。
538
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
で、ビスケットはありますか？
539
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
いいえ、ネズミを引き寄せます。
540
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
家では人々の見た目が変わります。
541
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
どのような方法で?
542
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
油断してる。
543
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
用心したほうがいいでしょうか？
544
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
いいえ。
545
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
私はお茶を飲む男です。
546
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
トラブルが治まったら行きます。
547
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
いつになったら消えると思いますか？
548
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
遅い、と私は言います。
549
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
だから、朝まではだめだ。
550
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
はい、朝までここにいるつもりです。
551
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
あなたは蓄音機を持っています。
552
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
壊れてしまいました。
553
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
私たちはまだ踊ることができました。
554
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
はい、なぜでしょうか？
555
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
きちんと質問されるのが好きなのはわかります。
556
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
グレース、これを踊ってもいいですか？
557
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
グレース」。大丈夫ですか？
558
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
壁をシャベルで叩く音は聞こえません。
559
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
何のシャベル？
560
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
手伝ってくれますか？
561
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
何のお手伝いをしますか？
562
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
全てにおいて。
563
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
全部がクソだ。
564
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
クソみたいな人生。
565
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
仕事。
566
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
私はあなたを見つけました。
567
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
そしてあなたは私を見つけてくれました。
568
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
お互いに助け合おう。
569
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
私たちの父、
570
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
天国にいる人は、
571
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
御名が崇められますように...
572
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
こんにちは？
573
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
チャーチル氏に電報を送りましょう。
574
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
ニュースがあります、とても良いニュースです。
575
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
私が出席しに来た用事はもう完了したと彼に伝えてください。
576
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
私は街を離れるつもりです。
577
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
最初に片付けなければならないことが 1 つだけあります。
578
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
それでポリーはあなたに言いました。
579
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
うん。
580
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
銃を使うべきだった。
581
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
私のことを笑ってるの、トミー？
582
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
うん。
583
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
物事がうまくいき始めたちょうどそのとき、アーサー、
584
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
あなたはこれをしようとします。
585
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
派手なパーティーは好きではありませんか？
586
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
それとも、うーん...
587
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
シャンパン？それとも速い車でしょうか？
588
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
そして、これはどうでしょうか？
589
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
名刺にあなたの名前。
590
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
「シェルビー・ブラザーズ、リミテッド。
591
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
「アーサー・シェルビー。
592
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
「アソシエイト・ブックメーカー」
593
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
今朝印刷所から受け取ったところです。
594
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
あなたは 3 人の株主のうちの 1 人です。
595
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
私、あなた、ジョン。
596
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
そして法律によれば、私たちは対等なパートナーです。
597
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
そして書類には白黒で書かれています。
598
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
三番目、三番目、三番目。
599
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
でも問題は、うーん...
600
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
そうですね、私とジョン、あなたの分け前を分割したいと考えています...
601
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
次回は銃を使ってください。
602
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
駅の部下が銅が町から出て行っていると教えてくれました。
603
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
私たちは明らかです。
604
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
兄弟、私たちは世界を目指して進んでいます。
605
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
私を信じて。
606
00:56:57,401 --> 00:57:02,721